einheimsen

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌhaɪ̯mzn̩/
Wortzerlegung: ein·heim·sen
فعل

به دست آوردن، کسب کردن، جمع کردن (به خصوص جوایز یا سود)

Beispiele

  • Dieses Jahr konnte die Sängerin bereits mehrere Preise ''einheimsen''.این سال خواننده توانست چندین جایزه را کسب کند.
  • Sein Chef hatte sich die Lorbeeren für Leos Ausarbeitung des Themas ''eingeheimst''.رئیس او افتخارات مربوط به کار لئو روی موضوع را برای خود کسب کرده بود.
  • Der Spätsommer ist die Zeit, in der der Bauer erntet und ''einheimst''.اواخر تابستان زمانی است که کشاورز برداشت می‌کند و محصول را جمع می‌کند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

محصولی را درو کردن، جمع‌آوری کردن (مانند غلات یا میوه‌ها)

  • Die Bauern heimsten die reiche Ernte ein.کشاورزان محصول پربار را درو کردند.
  • Nach monatelanger Arbeit konnten sie endlich die Früchte ihrer Mühe einheimsen.پس از ماه‌ها کار، بالاخره توانستند ثمره زحمات خود را جمع‌آوری کنند.
2 Akkusativ

چیزی را (مانند تحسین، پیروزی، پول) به دست آوردن یا کسب کردن

  • Der Sportler konnte viele Medaillen einheimsen.ورزشکار توانست مدال‌های زیادی کسب کند.
  • Mit seiner Leistung heimste er viel Lob von den Kritikern ein.او با عملکردش تحسین زیادی از منتقدان به دست آورد.