heimsuchen

Aussprache: /ˈhaɪ̯mˌzuːxn̩/

Wortzerlegung: heim·su·chen

فعل

گرفتار کردن، بلا نازل کردن، به سراغ کسی آمدن (با نیت بد)

Beispiele

In der Nacht ''wird'' sie von Geistern und Dämonen ''heimgesucht.در شب، او توسط ارواح و شیاطین تسخیر می‌شود.
Die Villa wurde schon zwei Mal von Einbrechern ''heimgesucht.ویلا قبلاً دو بار مورد دستبرد سارقان قرار گرفته بود.
Meine Rächer werden euch ''heimsuchen'' und zur Verantwortung ziehen.انتقام‌جویان من به سراغ شما خواهند آمد و شما را مسئول خواهند دانست.
Und wieder hat eine Seuche das ohnehin geplagte Land ''heimgesucht.و باز هم یک بیماری همه‌گیر به این کشور از پیش گرفتار شده هجوم آورد.

1 Akkusativ

مبتلا کردن، گرفتار کردن (معمولاً در مورد بدبختی، بیماری یا بلایای طبیعی)

Eine schwere Krankheit suchte die Region heim.یک بیماری سخت منطقه را گرفتار کرد.
Das Unglück suchte die Familie immer wieder heim.بدشانسی بارها و بارها این خانواده را آزار می‌داد.

2 Akkusativ

تسخیر کردن، آزار دادن (توسط ارواح یا خاطرات)

Es heißt, dass ein alter Geist das Schloss heimsucht.گفته می‌شود که یک روح قدیمی این قلعه را تسخیر کرده است.
Die Erinnerungen an den Krieg suchten ihn jede Nacht heim.خاطرات جنگ هر شب او را آزار می‌داد.