heissmachten

شکل گذشته ساده (Präteritum) فعل 'heißmachen' به معنای ایجاد حرارت یا افزایش دما در چیزی، اغلب در متون فنی یا علمی. (شکل غیررسمی‌تر یا قدیمی‌تر 'heißmachten')

• Die Schmiede heissmachten das Eisen, bis es formbar wurde.آهنگر آهن را داغ کرد تا قابل شکل‌دهی شد.
• Die Techniker heissmachten die Komponenten vorsichtig, um die Lötverbindung zu gewährleisten.تکنسین‌ها قطعات را با احتیاط داغ کردند تا اتصال لحیم‌کاری تضمین شود.

شکل گذشته ساده (Präteritum) فعل 'heißmachen' به معنای تحریک کردن، تهییج کردن یا برانگیختن احساسات یا واکنش‌های شدید در کسی، اغلب در متون سیاسی، اجتماعی یا ادبی. (شکل غیررسمی‌تر یا قدیمی‌تر 'heißmachten')

• Die agitatorischen Parolen heissmachten die Menge zu unüberlegten Handlungen.شعار‌های تحریک‌آمیز جمعیت را به اقدامات نسنجیده وادار کرد.
• Er heissmachte seine Anhänger mit falschen Versprechungen und schürte die Unzufriedenheit.او با وعده‌های دروغین حامیانش را تحریک کرد و نارضایتی را دامن زد.