heitern

Aussprache: /ˈhaɪ̯tɐn/
Wortzerlegung: hei·tern
فعل

شاد کردن، روحیه دادن، صاف شدن (هوا)

Beispiele

  • Danke für den Zuspruch, er ''heitert'' meine Seele.ممنون برای دلگرمی، روحیه مرا شاد می‌کند.
  • Morgen ''heitert'' es in weiten Teilen des Landes.فردا در بیشتر نقاط کشور هوا صاف می‌شود.

Bedeutungen

1 Akkusativ

شاد کردن، سرحال آوردن (معمولاً با مفعول)

  • Seine Anwesenheit heitert die Stimmung.حضور او حال و هوا را شاد می‌کند.
  • Ein gutes Gespräch kann die Seele heitern.یک گفتگوی خوب می‌تواند روح را شاد کند.
2 (intransitive/reflexive)

روشن شدن، صاف شدن (هوا، معمولاً به صورت غیرشخصی یا انعکاسی و نادر)

  • Der Himmel heitert sich langsam.آسمان کم‌کم صاف می‌شود.
  • Nach dem Gewitter heiterte es schnell.بعد از طوفان هوا سریع صاف شد.