anheizen

آتش یا اجاق را روشن کردن و به آن گرما دادن؛ شعله‌ور کردن.

• Er musste den Ofen anheizen, bevor es kalt wurde.او مجبور بود اجاق را گرم کند قبل از اینکه هوا سرد شود.
• Wir haben den Kamin angeheizt, um es gemütlich zu haben.ما شومینه را روشن کردیم تا راحت باشیم.

به چیزی دامن زدن، تحریک کردن، یا شدت بخشیدن (معمولاً در مورد احساسات، درگیری‌ها یا بحث‌ها).

• Die Gerüchte haben die Stimmung weiter angeheizt.شایعات اوضاع را بیشتر شعله‌ور کرده است.
• Seine provokanten Äußerungen heizten die Debatte an.اظهارات تحریک‌آمیز او به بحث دامن زد.