einheizen

چیزی را گرم کردن، آتش روشن کردن برای گرمایش.

• Wir müssen dem Ofen ordentlich einheizen, damit es warm wird.باید اجاق را خوب گرم کنیم تا هوا گرم شود.
• Er hat dem Kamin eingeheizt.او شومینه را گرم کرد.

کسی را به شدت مورد انتقاد قرار دادن، به دردسر انداختن، سرزنش کردن.

• Der Chef hat dem Mitarbeiter ordentlich eingeheizt.رئیس حسابی به کارمندش گیر داد/سرزنش کرد.
• Die Opposition heizte der Regierung im Parlament ein.اپوزیسیون در پارلمان دولت را به شدت مورد انتقاد قرار داد.

کسی را به هیجان آوردن، تشویق کردن، انگیزه دادن (معمولاً در ورزش یا موسیقی).

• Die Fans heizten der Mannschaft mit ihren Gesängen ein.هواداران با شعارهایشان تیم را به هیجان آوردند.
• Der DJ heizte der Menge mit seiner Musik ein.دی‌جی با موسیقی‌اش جمعیت را به وجد آورد.