anheizen
آتش روشن کردن، گرم کردن، تشدید کردن
Beispiele
- Ein Grill muss vorher ''angeheizt'' werden, damit die Grillkohle durchgeglüht ist, wenn das Grillgut aufgelegt wird.یک باربیکیو باید از قبل روشن شود تا زغال‌ها هنگام قرار دادن گوشت گریل شده، گداخته باشند.
- Jeden Mittwoch wird ihr "Dorfbackofen" ''angeheizt'' und rund 50 Laiber für den Eigenbedarf gebacken.هر چهارشنبه "کوره نان پزی روستای" آنها روشن می‌شود و حدود ۵۰ قرص نان برای مصرف شخصی پخته می‌شود.
Bedeutungen
1
Akkusativ
آتش یا اجاق را روشن کردن و به آن گرما دادن؛ شعله‌ور کردن.
- Er musste den Ofen anheizen, bevor es kalt wurde.او مجبور بود اجاق را گرم کند قبل از اینکه هوا سرد شود.
- Wir haben den Kamin angeheizt, um es gemütlich zu haben.ما شومینه را روشن کردیم تا راحت باشیم.
2
Akkusativ
به چیزی دامن زدن، تحریک کردن، یا شدت بخشیدن (معمولاً در مورد احساسات، درگیری‌ها یا بحث‌ها).
- Die Gerüchte haben die Stimmung weiter angeheizt.شایعات اوضاع را بیشتر شعله‌ور کرده است.
- Seine provokanten Äußerungen heizten die Debatte an.اظهارات تحریک‌آمیز او به بحث دامن زد.