einheizen

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌhaɪ̯t͡sn̩/
Wortzerlegung: ein·hei·zen
فعل

گرم کردن (مکان)، هیجان‌زده کردن (جمعیت)

Beispiele

  • Nach dem Gewitter ist es feucht und kalt geworden, obwohl es Juni ist, ''heizen'' wir noch einmal richtig ''ein''.بعد از رعد و برق هوا مرطوب و سرد شده است، با اینکه ژوئن است، دوباره حسابی آن را گرم می‌کنیم.
  • Es gibt da einen Neuen, der die Platten auflegt und den Leuten ordentlich ''einheizt''.یک نفر جدید آمده که صفحه ها را می‌گذارد و جمعیت را حسابی هیجان‌زده می‌کند.
  • Ihr Chef hat ihr tüchtig ''eingeheizt'', ich glaube nicht, dass sie so schnell noch mal zu spät kommt.رئیسش حسابی او را سرزنش کرده است، فکر نمی‌کنم دیگر به این زودی دیر کند.

Bedeutungen

1 Dativ (für jmdm./etw.) / Akkusativ (etw.)

چیزی را گرم کردن، آتش روشن کردن برای گرمایش.

  • Wir müssen dem Ofen ordentlich einheizen, damit es warm wird.باید اجاق را خوب گرم کنیم تا هوا گرم شود.
  • Er hat dem Kamin eingeheizt.او شومینه را گرم کرد.
2 jemandem (Dativ)

کسی را به شدت مورد انتقاد قرار دادن، به دردسر انداختن، سرزنش کردن.

  • Der Chef hat dem Mitarbeiter ordentlich eingeheizt.رئیس حسابی به کارمندش گیر داد/سرزنش کرد.
  • Die Opposition heizte der Regierung im Parlament ein.اپوزیسیون در پارلمان دولت را به شدت مورد انتقاد قرار داد.
3 jemandem (Dativ)

کسی را به هیجان آوردن، تشویق کردن، انگیزه دادن (معمولاً در ورزش یا موسیقی).

  • Die Fans heizten der Mannschaft mit ihren Gesängen ein.هواداران با شعارهایشان تیم را به هیجان آوردند.
  • Der DJ heizte der Menge mit seiner Musik ein.دی‌جی با موسیقی‌اش جمعیت را به وجد آورد.