aufheizen

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌhaɪ̯t͡sn̩/

Worttrennung: auf·hei·zen

فعل

گرم کردن، افزایش دادن دما، متشنج کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (etwas aufheizen)

چیزی را گرم یا داغ کردن؛ حرارت دادن به چیزی تا دمای آن افزایش یابد.

Bitte heizen Sie den Ofen auf 200 Grad auf.لطفاً فر را تا دمای ۲۰۰ درجه گرم کنید.
Die Sonne heizte den Asphalt stark auf.خورشید آسفالت را به شدت گرم کرد.

2 Akkusativ (etwas aufheizen)

(به صورت مجازی) اوضاع، بحث یا جوی را متشنج، پرحرارت یا احساسی کردن.

Die Provokationen heizten die Stimmung im Saal auf.تحریک‌ها جو سالن را متشنج کرد.
Er versuchte, die Gemüter anzuheizen und einen Streit zu beginnen.او سعی کرد احساسات را برانگیزد و بحثی را آغاز کند.