anheizen

آتش یا اجاق را روشن کردن و به آن گرما دادن؛ شعله‌ور کردن یا افزایش دادن حرارت.

• Wir müssen den Kamin anheizen, bevor es richtig kalt wird.ما باید قبل از اینکه هوا واقعاً سرد شود، شومینه را روشن کنیم.
• Der Koch heizte den Ofen kräftig an.آشپز اجاق را به شدت گرم کرد.

به چیزی دامن زدن، تحریک کردن، یا شدت بخشیدن (معمولاً در مورد احساسات، درگیری‌ها، بحث‌ها یا جو).

• Seine provokanten Äußerungen heizten die Stimmung im Saal weiter an.اظهارات تحریک‌آمیز او جو سالن را بیشتر برانگیخت.
• Die Medien heizten die Debatte über das neue Gesetz an.رسانه‌ها بحث در مورد قانون جدید را تشدید کردند.