einheizen

چیزی را گرم کردن، آتش روشن کردن برای گرمایش.

• Wir müssen den Ofen gut einheizen, bevor es richtig kalt wird.ما باید قبل از اینکه هوا واقعاً سرد شود، اجاق را خوب گرم کنیم.
• Der Hausmeister heizt die Aula für die Veranstaltung ein.سرایدار سالن اجتماعات را برای مراسم گرم می‌کند.

کسی را به شدت مورد انتقاد قرار دادن، به دردسر انداختن، سرزنش کردن.

• Der Chef hat ihm wegen des Fehlers ordentlich eingeheizt.رئیس به خاطر آن اشتباه حسابی او را سرزنش کرد.
• Sie heizte ihm ein, weil er die Verabredung vergessen hatte.او او را سرزنش کرد چون قرار ملاقات را فراموش کرده بود.

کسی را به هیجان آوردن، تشویق کردن، انگیزه دادن (معمولاً در ورزش یا موسیقی).

• Der Sänger heizte die Menge mit seiner Energie ein.خواننده با انرژی خود جمعیت را به وجد آورد.
• Die Fans heizten ihrer Mannschaft vor dem Spiel ein.هواداران قبل از بازی تیم خود را تشویق کردند.