herüberklettern

Aussprache: /hɛˈryːbɐˌklɛtɐn/
Worttrennung: her·über·klet·tern
فعل

از روی چیزی بالا رفتن و رد شدن (به سمت گوینده)

Beispiele

  • Ich werde fragen, ob die Gärtner vielleicht Jungs beim Spielen gesehen hätten, die unerlaubterweise ''herübergeklettert seien'' und den Schaden angerichtet haben könnten.من خواهم پرسید که آیا باغبانان ممکن است پسرانی را که در حال بازی بوده‌اند و به طور غیرمجاز «از روی چیزی بالا رفته و رد شده‌اند» و ممکن است باعث خسارت شده باشند، دیده‌اند.

Bedeutungen

1 (implied direction)

از یک طرف به طرف دیگر، به سمت مکان گوینده یا یک "اینجا" مشخص، بالا رفتن یا صعود کردن.

  • Er kletterte über den Zaun herüber.او از روی حصار به این طرف بالا رفت.
  • Die Katze kletterte vom Baum herüber auf das Dach.گربه از درخت به روی سقف بالا رفت.
2 über + Akkusativ

از یک مانع یا سد بالا رفتن تا به طرف دیگر (با مفهوم "اینجا") رسیدن.

  • Wir mussten über die Mauer herüberklettern.ما مجبور بودیم از روی دیوار به این طرف بالا برویم.
  • Kannst du bitte herüberklettern und mir helfen?می‌توانی لطفاً از آن طرف بالا بیایی و به من کمک کنی؟