herabprasseln

Aussprache: /hɛˈʁapˌpʁasl̩n/
Wortzerlegung: her·ab·pras·seln
فعل

باریدن (به شدت و پیوسته)، فرو ریختن

Beispiele

  • Cutter atmete schnaufend durch den Mund aus und drehte sich um, damit er die alte Eisfabrik durch die ''herabprasselnden'' Regentropfen beobachten konnte.کاتِر با دهان نفس‌نفس‌زنان نفس عمیقی کشید و برگشت تا بتواند کارخانه یخ قدیمی را از میان قطرات باران که فرو می‌ریختند تماشا کند.

Bedeutungen

1 ohne Objekt

فروریختن (با صدا)، باریدن (شدید)، سرازیر شدن (مثل باران، تگرگ، سنگریزه)

  • Der Regen prasselte unaufhörlich auf das Dach herab.باران بی‌وقفه روی سقف می‌بارید.
  • Steine prasselten von der Felswand herab.سنگ‌ها از دیواره صخره‌ای فروریختند.
2 auf + Akkusativ

(مجازی) سرازیر شدن، باریدن (انتقاد، تمجید و غیره)

  • Viel Kritik prasselte auf den Politiker herab.انتقادات زیادی بر سر سیاستمدار سرازیر شد.
  • Lob und Anerkennung prasselten auf das erfolgreiche Team herab.ستایش و قدردانی بر تیم موفق سرازیر شد.