heranbranden

Aussprache: /hɛˈʁanˌbʁandn̩/
Wortzerlegung: her·an·bran·den
فعل

به سمت چیزی هجوم آوردن (مانند موج)، با شدت نزدیک شدن

Beispiele

  • Auf dem Boden vor Court krabbelten nun mehrere Männer, vielleicht noch einen Meter entfernt, vorsichtig auf ihn zu; er ignorierte die ''heranbrandende'' Menschenwelle, schlüpfte aus dem Schulterriemen seines Rucksacks, legte sich rücklings auf den Boden und trat mit beiden Absätzen gegen die gelockerte Wandplatte.روی زمین جلوی کورت، چندین مرد می‌خزیدند، شاید هنوز یک متر فاصله داشتند، با احتیاط به سمت او می‌آمدند؛ او "موج انسانی" که به سمتش می‌آمد را نادیده گرفت، بند کوله‌پشتی‌اش را درآورد، به پشت روی زمین دراز کشید و با هر دو پاشنه به صفحه دیواری شل شده ضربه زد.

Bedeutungen

1 intransitiv (oft an + Akkusativ)

(موج‌ها، احساسات) با قدرت به سمت چیزی آمدن یا به آن برخورد کردن.

  • Die Wellen brandeten mit voller Wucht an die Küste heran.موج‌ها با تمام قدرت به ساحل می‌کوبیدند.
  • Eine Welle der Empörung brandete an die politische Führung heran.موجی از خشم به سمت رهبری سیاسی سرازیر شد.