heranliessen

اجازه دادن به کسی یا چیزی برای نزدیک شدن یا ورود به یک موقعیت یا رابطه، اغلب با احتیاط یا تردید.

• Er ließ nur wenige vertraute Personen an sich heran, um sein innerstes Wesen zu schützen.او تنها به تعداد کمی از افراد مورد اعتماد اجازه نزدیک شدن به خود را می‌داد تا از جوهر درونی خود محافظت کند.
• Die strenge Mutter ließ ihre Kinder nur widerwillig an neue Bekanntschaften heran.مادر سخت‌گیر با اکراه به فرزندانش اجازه می‌داد با افراد جدید آشنا شوند.

پذیرفتن یا اجازه دادن به کسی برای مشارکت در یک فعالیت یا فرآیند، اغلب در زمینه‌های تخصصی یا حساس.

• Nur ausgewählte Wissenschaftler ließ man an die geheimen Forschungsergebnisse heran.تنها دانشمندان منتخب اجازه دسترسی به نتایج تحقیقات محرمانه را داشتند.
• Der erfahrene Dirigent ließ nur die besten Musiker an sein Orchester heran.رهبر ارکستر باتجربه تنها بهترین نوازندگان را به ارکستر خود راه داد.