heranmachen

Aussprache: /hɛˈʁanˌmaxn̩/
Wortzerlegung: her·an·ma·chen
فعل

نزدیک شدن (با نیت خاص/معاشقه)؛ دست به کار شدن، شروع به کار کردن

Beispiele

  • Wir machen uns nun endlich an die Restaurierung der Stallungen heran.ما بالاخره شروع به بازسازی اصطبل‌ها می‌کنیم.

Bedeutungen

1 sich + an + Akkusativ

به کسی نزدیک شدن، مخ کسی را زدن یا قصد عاشقانه/جنسی داشتن (sich an jemanden heranmachen).

  • Er versuchte, sich an die neue Kollegin heranzumachen.او سعی کرد به همکار جدید نزدیک شود.
  • Er hat sich auf der Party an sie herangemacht.او در مهمانی به او نزدیک شد.
2 sich + an + Akkusativ

با جدیت شروع به انجام کاری کردن، دست به کار شدن (sich an etwas heranmachen).

  • Wir müssen uns jetzt an die Arbeit heranmachen.ما باید الان دست به کار شویم.
  • Er machte sich sofort an die Lösung des Problems heran.او فوراً شروع به حل مشکل کرد.