heranreichen

Aussprache: /hɛˈʁanˌʁaɪ̯çn̩/
Wortzerlegung: her·an·rei·chen
فعل

به چیزی رسیدن، دسترسی داشتن، در حد چیزی بودن

Beispiele

  • Die Kleine kann ja noch nicht einmal an den Klingelknopf ''heranreichen!کودک هنوز نمی‌تواند به دکمه زنگ برسد!
  • Torsten wohnte mit seinen Eltern im vierten Stock eines hohen Altbaus. Höchstens eine Feuerwehrleiter ''reichte'' da ''heran.حداکثر نردبان آتش‌نشانی به آنجا می‌رسید.

Bedeutungen

1 Dativ + Akkusativ

چیزی را به کسی نزدیک کردن یا به دست او دادن

  • Kannst du mir bitte das Buch heranreichen?می‌توانی لطفاً کتاب را به من بدهی؟
  • Sie reichte dem Kind den Ball heran.او توپ را به کودک داد.
2 an + Akkusativ

به چیزی نزدیک شدن، قابل مقایسه بودن با چیزی

  • Seine Leistung reicht nicht an die des Meisters heran.عملکرد او به پای استاد نمی‌رسد.
  • Kein anderes Produkt kann an diese Qualität heranreichen.هیچ محصول دیگری نمی‌تواند به این کیفیت نزدیک شود.