heranschleppen

Aussprache: /hɛˈʁanˌʃlɛpn̩/
Wortzerlegung: her·an·schlep·pen
فعل

به سختی آوردن، به زحمت حمل کردن، کشاندن (به سمت جایی)

Beispiele

  • Ich bin auf dem Land aufgewachsen, hatte sie zu dem staunenden John gesagt. Wir hatten kein fließendes warmes Wasser wie ihr in der Stadt. Wenn man welches wollte, musste man es ''heranschleppen''.او به جان گفت که در روستا بزرگ شده است. آب گرم لوله‌کشی مثل شما در شهر نداشتیم. اگر کسی آب می‌خواست، باید آن را به سختی می‌آورد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی سنگین یا دست و پا گیر را با زحمت به جایی کشیدن/آوردن.

  • Er schleppte die schweren Einkaufstaschen nach Hause heran.او کیسه‌های خرید سنگین را با زحمت به خانه آورد.
  • Sie musste einen großen Ast zum Lagerfeuer heranschleppen.او مجبور بود یک شاخه بزرگ را به سمت آتش کمپ بکشد.