herantasten

Aussprache: /hɛˈʁanˌtastn̩/

Wortzerlegung: her·an·tas·ten

فعل

با احتیاط نزدیک شدن، لمس کردن برای فهمیدن

Beispiele

Im Gespräch versuchte sie, sich an das heikle Thema ''heranzutasten''.در گفتگو سعی کرد به موضوع حساس نزدیک شود.
Im Dunkeln blieb ihr nichts anderes übrig, als sich vorsichtig an die Tür zum Ausgang ''heranzutasten''.در تاریکی چاره‌ای جز لمس کردن با احتیاط درِ خروجی نداشت.
Im Training ''tastete'' er sich langsam wieder an seine alte Form ''heran''.در تمرین، او به آرامی به فرم قبلی خود نزدیک شد.

1 sich + an + Akkusativ

به آرامی و با احتیاط به چیزی نزدیک شدن، معمولاً با لمس کردن یا جستجو کردن با دست.

Er tastete sich im Dunkeln an die Wand heran.او در تاریکی با دست خود را به دیوار نزدیک کرد.
Sie tastete sich vorsichtig an den Tisch heran.او با احتیاط به میز نزدیک شد.

2 sich + an + Akkusativ

به تدریج و با احتیاط به یک موضوع یا مشکل نزدیک شدن، آن را بررسی کردن.

Wir müssen uns langsam an das Problem herantasten.ما باید به آرامی و با احتیاط به این مشکل نزدیک شویم.
Die Wissenschaftler tasteten sich an neue Erkenntnisse heran.دانشمندان به تدریج به یافته‌های جدید نزدیک شدند.