herantragen

Aussprache: /hɛˈʁantʁaːɡn̩/

Wortzerlegung: her·an·tra·gen

فعل

نزدیک‌تر آوردن، مطرح کردن (ایده/مشکل با کسی)

Bedeutungen

1 etwas (Akkusativ) + an + Akkusativ (herantragen)

مشکل، ایده، نگرانی یا درخواستی را به مسئولان یا مدیریت مطرح و ارائه کردن

Sie trug ihre Bedenken direkt an die Geschäftsleitung heran.او نگرانی‌های خود را مستقیماً با مدیریت شرکت مطرح کرد.
Wir müssen diese Vorschläge an die zuständige Kommission herantragen.ما باید این پیشنهادات را به کمیسیون مربوطه ارائه دهیم.

2 etwas (Akkusativ) + an + Akkusativ herantragen

شیء سنگینی را حمل کرده و نزدیک شخصی یا درگاهی قرار دادن

Er trug den schweren Koffer nah an die Tür heran.او چمدان سنگین را نزدیک در آورد.
Kannst du mir bitte die Leiter herantragen?می‌توانی لطفاً نردبان را نزدیک من بیاوری؟