heranwachsen
بزرگ شدن، رشد کردن (به سن بلوغ رسیدن)
Beispiele
- Wir ''wuchsen'' im Frieden ''heran.ما در صلح بزرگ شدیم.
- Ich begleitete ihn auf drei oder vier Fahrten und ''wuchs'' zu einem großen, kräftigen Burschen ''heran''; da kaperte uns auf der Heimfahrt von der Neufundlandbank ein algerischer Seeräuber oder ein Kriegsschiff.من او را در سه یا چهار سفر همراهی کردم و به جوانی بزرگ و نیرومند تبدیل شدم؛ آن‌گاه در راه بازگشت از بانک نیوفاندلند، یک دریایی‌دزد الجزایری یا کشتی جنگی ما را اسیر کرد.
Bedeutungen
1
intransitiv
بزرگ شدن، رشد کردن و به بلوغ رسیدن (معمولاً در مورد انسان یا حیوان).
- Die Kinder wachsen schnell heran.بچه‌ها به سرعت بزرگ می‌شوند.
- Aus dem kleinen Welpen ist ein großer Hund herangewachsen.از آن توله سگ کوچک، یک سگ بزرگ رشد کرده است.
2
zu + Dativ
به تدریج به چیزی تبدیل شدن یا برای چیزی مناسب شدن.
- Er ist zu einem verantwortungsbewussten jungen Mann herangewachsen.او به یک مرد جوان مسئولیت‌پذیر تبدیل شده است.
- Die Stadt ist zu einem wichtigen Wirtschaftszentrum herangewachsen.این شهر به یک مرکز اقتصادی مهم تبدیل شده است.