heraufbeschwören

Aussprache: /hɛˈʀaʊ̯fbəˌʃvøːʀən/

Worttrennung: her·auf·be·schwö·ren

فعل

به بار آوردن، فراخواندن، یادآوری کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas heraufbeschwören)

باعث به وجود آمدن چیزی (معمولاً مشکل، خطر، بحران یا وضعیت ناخوشایند) شدن، فراخواندن، به بار آوردن.

Seine unvorsichtigen Worte könnten einen Konflikt heraufbeschwören.کلمات بی‌احتیاط او می‌توانند باعث درگیری شوند.
Die Wirtschaftskrise beschwor eine Welle der Arbeitslosigkeit herauf.بحران اقتصادی موجی از بیکاری را به همراه داشت.

2 Akkusativ (jemanden / etwas heraufbeschwören)

چیزی (معمولاً خاطره یا احساسی ناخوشایند) را به ذهن آوردن، یادآوری کردن.

Der Geruch von frisch gebackenem Brot beschwor Kindheitserinnerungen herauf.بوی نان تازه پخته شده خاطرات کودکی را زنده کرد.
Das alte Foto beschwor eine Mischung aus Freude und Traurigkeit herauf.عکس قدیمی ترکیبی از شادی و غم را یادآور شد.