heraus mit der Sprache

Aussprache: /hɛˈʁaʊ̯s mɪt deːɐ̯ ˈʃpraːxə/
Worttrennung: her·aus ·mit ·der ·Spra·che
اصطلاح

حرف بزن! / بگو چی شده! / رازت را فاش کن!

Bedeutungen

1

دعوت یا اصرار از کسی برای بیان سریع و بی‌درنگ آنچه می‌داند، می‌خواهد بگوید یا پنهان کرده است؛ تشویق به صحبت کردن.

  • Du siehst so besorgt aus. Komm, heraus mit der Sprache!خیلی نگران به نظر می‌رسی. بیا، حرف بزن ببینم چی شده!
  • Hör auf, so geheimnisvoll zu tun! Heraus mit der Sprache, was hast du erfahren?دیگر اینقدر مرموز بازی نکن! حرفت را بزن، چه چیزی فهمیدی؟
  • Der Lehrer forderte den Schüler auf: „Nun aber heraus mit der Sprache, was ist passiert?معلم از دانش‌آموز خواست: «حالا حرف بزن ببینم، چه اتفاقی افتاده است؟