herausbilden

Aussprache: /ˈhɛʁaʊsˌbɪldn̩/
Wortzerlegung: her·aus·bil·den
فعل

شکل گرفتن، به وجود آمدن، توسعه یافتن

Beispiele

  • Beim Durchblättern seiner Notizen wurde ihm klar, dass sich auf fast jeder der Inseln eine eigene Schildkröten- und Finkenart ''herausgebildet'' hatte, je nach den Gegebenheiten, mit denen die Tiere zurechtkommen mussten.با ورق زدن یادداشت‌هایش، متوجه شد که تقریباً در هر یک از جزایر، گونه‌ای منحصر به فرد از لاک‌پشت و فنچ "شکل گرفته" بود، بسته به شرایطی که حیوانات مجبور بودند با آن کنار بیایند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را (مانند مهارت، ویژگی یا ساختار) توسعه دادن یا شکل دادن

  • Die Universität bildet qualifizierte Fachkräfte heraus.دانشگاه متخصصان واجد شرایط را پرورش می‌دهد.
  • Er hat eine starke Persönlichkeit herausgebildet.او یک شخصیت قوی را در خود پرورش داده است.
2 sich

(sich herausbilden) چیزی (مانند الگو، روند یا ویژگی) به تدریج پدیدار شدن یا توسعه یافتن

  • Im Laufe der Zeit hat sich ein neues Muster herausgebildet.به مرور زمان یک الگوی جدید پدیدار شده است.
  • Eine klare Führungspersönlichkeit bildete sich in der Gruppe heraus.یک شخصیت رهبری واضح در گروه شکل گرفت.