herausdringen

Aussprache: /hɛˈʁaʊ̯sˌdʁɪŋən/
Wortzerlegung: her·aus·drin·gen
فعل

به بیرون نفوذ کردن، نمایان شدن

Beispiele

  • Und Grethe wäre kein Weibsbild gewesen, wenn sie der Neugierde widerstanden hätte, durch die Spalte zu gucken, aus welcher das Licht ''herausdrang''.و گرته اگر زن نبود، اگر از کنجکاوی که از شکافی که نور از آن به بیرون می‌تابید، نگاه نمی‌کرد.

Bedeutungen

1 aus + Dativ

از جایی بسته یا محدود به بیرون راه یافتن، نشت کردن (صدا، بو، اطلاعات).

  • Ein leises Geräusch drang aus dem verschlossenen Raum heraus.صدای آرامی از اتاق قفل شده به بیرون درز کرد.
  • Die Nachricht von seiner Entlassung drang schnell an die Öffentlichkeit heraus.خبر اخراج او به سرعت به اطلاع عموم رسید.
2 aus + Dativ

با فشار یا تلاش از جایی خارج شدن.

  • Das Wasser drang aus dem undichten Rohr heraus.آب از لوله نشتی بیرون می‌زد.
  • Er konnte sich nur mühsam aus der Menschenmenge herausdringen.او به سختی توانست از میان جمعیت بیرون بیاید.