herausfallen

Aussprache: /hɛˈʁaʊ̯sˌfalən/
Wortzerlegung: her·aus·fal·len
فعل

بیرون افتادن، از دست دادن (دندان، پرکردگی دندان)

Beispiele

  • Das Kleingeld ''fiel'' aus dem Rucksack ''heraus''.پول خرد از کوله پشتی بیرون افتاد.
  • Hier, diese Plombe ist aus dem Zahn ''herausgefallen''.این پرکردگی دندان از دندان بیرون افتاده است.
  • Ein Haustor schien offen zu stehen, so daß der Lichtschimmer des Herdfeuers und der Kerzen ''herausfiel''.یک دروازه خانه باز به نظر می‌رسید، به طوری که درخشش نور آتش اجاق و شمع‌ها بیرون می‌افتاد.

Bedeutungen

1 aus + Dativ

از چیزی (مثلاً جیب، دهان، لانه) بیرون افتادن یا به زمین افتادن

  • Mir ist der Schlüssel aus der Tasche herausgefallen.کلید از کیفم افتاد بیرون.
  • Dem Baby ist der Schnuller aus dem Mund herausgefallen.پستانک از دهان بچه افتاد بیرون.
2 aus + Dativ

از یک رقابت، گروه یا سیستم حذف شدن یا کنار گذاشته شدن

  • Er ist im Halbfinale aus dem Wettbewerb herausgefallen.او در نیمه‌نهایی از مسابقه حذف شد.
  • Einige Punkte sind bei der Bewertung herausgefallen.برخی از نکات در ارزیابی نادیده گرفته شدند (از قلم افتادند).