herausgeben

Aussprache: /hɛˈʁaʊ̯sˌɡeːbn̩/

Wortzerlegung: her·aus·ge·ben

فعل

منتشر کردن، پس دادن، تحویل دادن، خرد کردن (پول)

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را منتشر کردن یا به چاپ رساندن (کتاب، مجله)

Der Verlag wird das neue Buch im Herbst herausgeben.انتشارات کتاب جدید را در پاییز منتشر خواهد کرد.
Sie hat eine Sammlung von Gedichten herausgegeben.او مجموعه‌ای از اشعار را به چاپ رسانده است.

2 Dativ + Akkusativ

چیزی را پس دادن یا تحویل دادن (بقیه پول، مدارک ضبط‌شده)

Können Sie mir bitte das Wechselgeld herausgeben?می‌توانید لطفاً بقیه پول را به من پس بدهید؟
Die Polizei musste die beschlagnahmten Dokumente herausgeben.پلیس مجبور شد مدارک ضبط‌شده را تحویل دهد.

3 auf + Akkusativ

خرد کردن پول درشت

Kannst du auf 50 Euro herausgeben?می‌توانی ۵۰ یورو را خرد کنی؟
Ich kann leider nicht auf einen Hunderter herausgeben.متأسفانه نمی‌توانم اسکناس ۱۰۰ یورویی را خرد کنم.