herausrücken

چیزی را از جایی بیرون آوردن یا به جلو حرکت دادن (اغلب با sein).

• Die Soldaten rückten mit ihren Panzern langsam aus dem Wald heraus.سربازان با تانک‌هایشان به آرامی از جنگل بیرون آمدند.
• Der Mechaniker rückte das defekte Teil aus dem Motor heraus.مکانیک قطعه معیوب را از موتور بیرون آورد.

اطلاعات یا حقیقت را فاش کردن، چیزی را که پنهان شده بود، آشکار کردن (اغلب با haben).

• Nach langem Zögern rückte er endlich mit der Wahrheit heraus.پس از تردید طولانی، او سرانجام حقیقت را فاش کرد.
• Die Polizei hofft, dass der Zeuge bald mit den entscheidenden Informationen herausrückt.پلیس امیدوار است که شاهد به زودی اطلاعات کلیدی را فاش کند.

پول یا چیزی با ارزش را (اغلب با اکراه) پرداخت کردن یا تحویل دادن (با haben).

• Er musste für den Schaden tief in die Tasche greifen und mit dem Geld herausrücken.او مجبور شد برای خسارت هزینه زیادی بپردازد و پول را بدهد.
• Sie rückte nur widerwillig mit den geforderten Unterlagen heraus.او با اکراه اسناد درخواستی را تحویل داد.