herausschauen

Aussprache: /hɛˈraʊsˌʃaʊən/
Wortzerlegung: her·aus·schau·en
فعل

بیرون را نگاه کردن، سرک کشیدن، نمایان بودن

Beispiele

  • Er konnte oft an Irmgards Haus vorbeigehen, ohne auch nur einmal den Kopf zu drehen, um zu sehen, ob gerade jemand ''herausschaue'' oder gar unter der Tür stehe.او اغلب می‌توانست از خانه ایرمگارد عبور کند بدون اینکه حتی سرش را بچرخاند تا ببیند کسی بیرون را نگاه می‌کند یا حتی زیر در ایستاده است.
  • Zudem ist in den vergangenen Jahren das Phänomen stärker geworden, dass viele unter der Shorts noch eine Unterhose tragen (deren protziges Bündchen mit Markennamen am besten ''herausschaut'').علاوه بر این، در سال‌های اخیر این پدیده قوی‌تر شده است که بسیاری زیر شورت، لباس زیر می‌پوشند (که بند آن با نام تجاری بهترین حالت است که بیرون زده می‌شود).

Bedeutungen

1 aus + Dativ

نگاه خود را از پنجره، در یا یک شکاف به بیرون انداختن؛ بیرون نگاه کردن

  • Sie schaute aus dem Fenster heraus und winkte.او از پنجره بیرون نگاه کرد و دست تکان داد.
  • Er schaut neugierig aus der Tür heraus.او با کنجکاوی از در بیرون نگاه می‌کند.
2 aus + Dativ

قابل مشاهده شدن، از چیزی بیرون زدن یا ظاهر شدن؛ بیرون آمدن، نمایان شدن

  • Aus der Tasche schaut ein Stück Stoff heraus.از کیف یک تکه پارچه بیرون زده است.
  • Die Sonne schaut hinter den Wolken heraus.خورشید از پشت ابرها بیرون می‌آید.