herausschreien
با صدای بلند بیان کردن (اغلب یک احساس قوی)، فریاد زدن بیرون
Beispiele
- Einmal aus dem Auto ausgestiegen ''schrie'' sie ihre Wut nur so aus sich ''heraus''.یک بار که از ماشین پیاده شد، تمام خشمش را بیرون فریاد زد.
- Schon eine Sekunde später bereute er die ''herausgeschrienen'' Worte.خیلی زود پشیمان شد از کلماتی که بیرون فریاد زده بود.
- Los! ''Schrei'' doch den ganzen Frust aus dir ''heraus''!بدو! تمام این سرخوردگی را بیرون فریاد بزن!
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی را با صدای بلند و واضح فریاد زدن (معمولاً از داخل به بیرون یا به طور کلی بلند)
- Sie schrie ihren Namen aus dem Fenster heraus.او نامش را از پنجره فریاد زد.
- Er schrie seine Meinung heraus.او نظرش را با صدای بلند بیان کرد.
2
Akkusativ
احساسات یا افکار خود را به صورت ناگهانی و با صدای بلند بیان کردن، اغلب به دلیل هیجان یا خشم
- Er musste seine Wut einfach herausschreien.او مجبور بود فقط خشمش را فریاد بزند.
- Sie schrie ihre Freude heraus, als sie die Nachricht hörte.او وقتی خبر را شنید، شادی‌اش را فریاد زد.