herauskommen

Aussprache: /hɛˈʁaʊ̯sˌkɔmən/
Wortzerlegung: her·aus·kom·men
فعل

بیرون آمدن، منتشر شدن، به دست آمدن نتیجه

Bedeutungen

1 aus + Dativ / (intransitiv)

از فضای بسته به بیرون آمدن (به سمت گوینده)

  • Er kam aus dem Haus heraus.او از خانه بیرون آمد.
  • Die Katze ist aus dem Korb herausgekommen.گربه از سبد بیرون آمد.
2 intransitiv

منتشر شدن، به بازار آمدن (کتاب، فیلم، آلبوم)

  • Wann kommt das neue Buch heraus?کتاب جدید چه زمانی منتشر می‌شود؟
  • Der neue Film ist diese Woche herausgekommen.فیلم جدید این هفته اکران شد.
3 bei + Dativ / (intransitiv)

حاصل شدن نتیجه یا پیامد از یک مسئله یا گفتگو

  • Was ist bei der Besprechung herausgekommen?از جلسه چه نتیجه‌ای حاصل شد؟
  • Am Ende ist nichts Gutes dabei herausgekommen.در نهایت هیچ نتیجه مثبتی به دست نیامد.
4 intransitiv / dass-Satz

افشا شدن، معلوم شدن حقیقت

  • Es ist herausgekommen, dass er gelogen hat.معلوم شد که او دروغ گفته است.