herausmogeln
خود را کنار کشیدن
Beispiele
- Vielleicht hatte er während seiner Nacht in der Zelle etwas aufgeschnappt und zusammengebastelt, um sich aus seiner Drogengeschichte ''herauszumogeln''.شاید او در طول شبش در سلول چیزی شنیده و سرهم کرده بود تا خود را از ماجرای مواد مخدرش کنار بکشد.
Bedeutungen
1
sich + aus + Dativ
با زرنگی، حیله‌گری یا به صورت نامحسوس از یک موقعیت دشوار، مسئولیت یا تعهد فرار کردن یا خود را خلاص کردن.
- Er hat sich geschickt aus der unangenehmen Situation herausgemogelt.او ماهرانه خود را از موقعیت ناخوشایند خلاص کرد.
- Sie versucht immer, sich aus der Arbeit herauszumogeln.او همیشه سعی می‌کند از زیر کار در برود.
2
Akkusativ (etwas) + aus + Dativ (woher)
چیزی را با زرنگی، پنهانی یا با حیله از جایی بیرون کشیدن.
- Er hat die Information heimlich aus den Akten herausgemogelt.او اطلاعات را مخفیانه از پرونده‌ها بیرون کشید.
- Wie hast du das Buch aus der Bibliothek herausgemogelt, ohne es auszuleihen?چطور کتاب را بدون امانت گرفتن از کتابخانه بیرون کشیدی؟