herausnehmen

Aussprache: /hɛˈʁaʊ̯sˌneːmən/

Wortzerlegung: her·aus·neh·men

فعل

بیرون آوردن، برداشتن، به خود اجازه دادن

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را از داخل چیزی بیرون آوردن، برداشتن

Er nahm das Buch aus dem Regal heraus.او کتاب را از قفسه بیرون آورد.
Bitte nehmen Sie die Wäsche aus der Maschine heraus.لطفاً لباس‌ها را از ماشین بیرون بیاورید.

2 Akkusativ

بخشی از چیزی را جدا کردن، برجسته کردن

Man kann einzelne Kapitel aus dem Text herausnehmen.می‌توان فصل‌های جداگانه را از متن استخراج کرد.
Der Lehrer nahm einen Schüler heraus, um ihn zu loben.معلم یک دانش‌آموز را برای تمجید انتخاب کرد.

3 sich (Dativ) + Akkusativ + zu + Infinitiv

به خود اجازه دادن، گستاخی کردن (sich herausnehmen)

Er nimmt sich heraus, uns zu kritisieren.او به خود اجازه می‌دهد که ما را نقد کند.
Ich nehme mir nicht heraus, darüber zu urteilen.من به خودم اجازه نمی‌دهم در این مورد قضاوت کنم.