herauspauken
به سختی بیرون کشیدن، به زحمت نجات دادن
Beispiele
- Rechtsanwalt M. hat bei seinen Klienten nicht immer auf Vorkasse bestanden. Das war unvorsichtig, denn nachdem er die Leute vor Gericht ''herausgepaukt hatte,'' verflog die Dankbarkeit, und mit ihr erlosch die Zahlungsbereitschaft.وکیل ام همیشه از موکلین خود پیش پرداخت نمی‌گرفت. این بی‌احتیاطی بود، زیرا پس از اینکه او مردم را در دادگاه "به زحمت نجات داد"، قدردانی از بین رفت و با آن میل به پرداخت نیز از بین رفت.
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی را (معمولاً اطلاعات، پاسخ‌ها) به سرعت و بدون فکر زیاد بیان کردن یا از حفظ گفتن.
- Er hat die Antwort einfach so herausgepaukt, ohne nachzudenken.او جواب را همین‌طور بدون فکر کردن از دهانش درآورد.
- Die Schüler pauken die Vokabeln für den Test heraus.دانش‌آموزان لغات را برای امتحان از حفظ می‌گویند.