herausputzen

Aussprache: /hɛˈʁaʊ̯spʊtsn̩/

Wortzerlegung: her·aus·put·zen

فعل

خود را آراستن، لباس فاخر پوشیدن؛ مرتب کردن و زیبا کردن کسی یا چیزی

Beispiele

Lucieta und ihre Stiefmutter Margarita haben ''sich herausgeputzt,'' Lucieta trägt eine Perlenkette.لوسیتا و نامادری‌اش مارگاریتا ""خود را آراسته‌اند""، لوسیتا گردنبند مروارید به گردن دارد.

1 sich

(sich herausputzen) خود را برای یک مناسبت خاص با لباس‌های زیبا و آرایش آراستن و بزک کردن

Sie hat sich für die Hochzeit ihrer besten Freundin besonders herausgeputzt.او برای عروسی بهترین دوستش به طور ویژه‌ای خود را آراسته بود.
Er putzt sich immer heraus, wenn er zu einem wichtigen Geschäftstermin geht.او همیشه وقتی به یک قرار کاری مهم می‌رود، خود را بزک می‌کند.

2 Akkusativ

(چیزی را) تمیز و مرتب کردن، تزیین کردن و آماده کردن برای یک مناسبت خاص

Wir haben das ganze Haus für die Weihnachtsfeier herausgeputzt.ما تمام خانه را برای جشن کریسمس تزیین کردیم.
Die Stadt putzt sich für das jährliche Stadtfest heraus.شهر برای جشن سالانه شهر خود را آراسته می‌کند (تزیین می‌کند).