herausquetschen

Aussprache: /hɛˈʁaʊ̯skɛt͡sən/
Wortzerlegung: her·aus·quet·schen
فعل

به زور بیرون کشیدن، با فشار خارج کردن

Beispiele

  • Als er die beiden sah, drehte er ab und wollte zurück ins Zimmer, aber Toadvine schnappte ihn am Hals, drückte ihn zu Boden, hielt ihn an den Haaren fest und versuchte ihm mit dem Daumen den Augapfel ''herauszuquetschen''.وقتی آن دو را دید، برگشت و می‌خواست به اتاق برگردد، اما توادوین او را از گردن گرفت، به زمین انداخت، موهایش را نگه داشت و سعی کرد با انگشت شستش حدقه چشمش را «به زور بیرون بکشد».

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را با فشار از چیز دیگری بیرون آوردن (مثلاً خمیر دندان از تیوب، آبمیوه از میوه)

  • Er hat die letzte Zahnpasta aus der Tube herausgequetscht.او آخرین خمیر دندان را از تیوب بیرون فشرد.
  • Man kann den Saft aus den Zitronen herausquetschen.می‌توان آب لیموها را گرفت (فشرد و بیرون آورد).
2 jemandem etwas herausquetschen (Dativ + Akkusativ)

(مجازی) با سختی و فشار اطلاعات یا اعتراف از کسی گرفتن

  • Ich musste ihm jedes Detail herausquetschen.مجبور شدم هر جزئیاتی را به زور از او بیرون بکشم.
  • Die Polizei konnte dem Verdächtigen ein Geständnis herausquetschen.پلیس توانست اعترافی را از مظنون به زور بگیرد.