herausschaufeln

چیزی را با بیل یا ابزار مشابه از داخل یک مکان به بیرون منتقل کردن یا ریختن.

• Er musste den Schnee aus der Einfahrt herausschaufeln.او مجبور بود برف را از راهرو ورودی بیرون بریزد.
• Die Bergleute schaufelten die Kohle aus dem Stollen heraus.معدنچیان زغال سنگ را از تونل بیرون می‌ریختند.

(مجازی) با تلاش زیاد و به سختی چیزی را از یک وضعیت دشوار خارج کردن یا به دست آوردن.

• Sie versuchten, das Unternehmen aus der Krise herauszuschaufeln.آن‌ها تلاش کردند شرکت را از بحران نجات دهند.
• Es war schwer, die Wahrheit aus ihm herauszuschaufeln.بیرون کشیدن حقیقت از او دشوار بود.