herausstellen

Aussprache: /hɛˈʁaʊ̯sˌʃtɛlən/

Wortzerlegung: her·ausstel·len

فعل

آشکار شدن (مشخص شدن)، برجسته کردن، بیرون گذاشتن

Bedeutungen

1 sich herausstellen + (dass-Satz / als + Nominativ/Adjektiv)

معلوم شدن، مشخص شدن یا ثابت شدن یک واقعیت (اغلب غیرشخصی)

Es stellte sich heraus, dass die Geschichte wahr war.معلوم شد که داستان واقعی بوده است.
Die Entscheidung stellte sich als falsch heraus.مشخص شد که آن تصمیم اشتباه بوده است.

2 Akkusativ

برجسته کردن یا تاکید بر اهمیت یک نکته/ویژگی

Der Redner wollte die Vorteile der neuen Methode herausstellen.سخنگو می‌خواست مزایای روش جدید را برجسته کند.
In dem Bericht wurden wichtige Aspekte klar herausgestellt.در این گزارش جنبه‌های مهم به وضوح برجسته شدند.

3 Akkusativ (+ auf + Akkusativ)

گذاشتن وسایل یا اشیاء در فضای بیرون (مانند بالکن یا حیاط)

Im Frühling kann man die Pflanzen wieder herausstellen.در بهار می‌توان گیاهان را دوباره بیرون گذاشت.
Bitte stellt die Mülltonnen an die Straße heraus.لطفاً سطل‌های آشغال را بیرون در خیابان بگذارید.