herauswerfen

چیزی یا کسی را ناگهانی یا با زور از جایی به بیرون پرتاب کردن

• Er hat den Müll aus dem Fenster herausgeworfen.او زباله را از پنجره به بیرون انداخت.
• Der Türsteher musste den Betrunkenen aus dem Club herauswerfen.نگهبان مجبور شد فرد مست را از کلوپ بیرون بیندازد.

کسی را از کار اخراج کردن یا از خانه بیرون کردن

• Die Firma hat mehrere Mitarbeiter wegen der Krise herausgeworfen.شرکت چندین کارمند را به دلیل بحران اخراج کرد.
• Der Vermieter drohte, ihn aus der Wohnung herauszuwerfen.صاحبخانه تهدید کرد که او را از آپارتمان بیرون خواهد کرد.

پول را بی‌پروا و برای کارهای بی‌خود خرج کردن

• Er hat viel Geld für unnötige Luxusartikel herausgeworfen.او پول زیادی را برای کالاهای لوکس غیرضروری خرج کرد (هدر داد).
• Man sollte sein hart verdientes Geld nicht herauswerfen.نباید پولی را که به سختی به دست آمده هدر داد.