herauszuräumen

هدف یا قصد تخلیه کامل و سازمان‌یافته یک فضا یا مکان از اشیاء، اثاثیه یا محتویات آن، اغلب با هدف پاکسازی، بازسازی یا انتقال.

• Es ist notwendig, das alte Lagerhaus vor dem Abriss vollständig herauszuräumen.لازم است که انبار قدیمی قبل از تخریب کاملاً تخلیه شود.
• Die Aufgabe bestand darin, die Grabkammer sorgfältig herauszuräumen, um die Artefakte zu bergen.وظیفه این بود که مقبره را با دقت تخلیه کنند تا آثار باستانی را بازیابی کنند.

ضرورت یا برنامه حذف یا پاکسازی کامل و سیستماتیک عناصر ناخواسته، مضر یا نامربوط از یک سیستم، فرآیند یا متن.

• Man muss alle veralteten Daten aus der Datenbank herauszuräumen, um die Effizienz zu steigern.باید تمام داده‌های منسوخ را از پایگاه داده پاکسازی کرد تا کارایی افزایش یابد.
• Der neue Chefredakteur hatte die Absicht, die redaktionellen Inhalte von jeglicher politischen Voreingenommenheit herauszuräumen.سردبیر جدید قصد داشت محتوای تحریریه را از هرگونه سوگیری سیاسی پاکسازی کند.