herauszurücken

در مورد نیروهای نظامی یا گروه‌ها: جلو آمدن، پیشروی کردن به سمت یک موقعیت یا هدف مشخص.

• Die Truppen rückten langsam aus ihren Stellungen heraus, um die feindliche Linie anzugreifen.نیروها به آرامی از مواضع خود جلو آمدند تا به خط دشمن حمله کنند.
• Nach stundenlangem Warten rückte die Kolonne der Demonstranten endlich auf den Hauptplatz heraus.پس از ساعت‌ها انتظار، ستون تظاهرکنندگان سرانجام به سمت میدان اصلی پیشروی کرد.

در مورد اطلاعات یا حقایق: بیان کردن، فاش کردن، ارائه دادن چیزی که قبلاً پنهان یا مخفی نگه داشته شده بود.

• Nach langem Zögern rückte er endlich die entscheidenden Informationen heraus, die zur Aufklärung des Falls führten.پس از تردید طولانی، او سرانجام اطلاعات حیاتی را که منجر به روشن شدن پرونده شد، بیان کرد.
• Die Zeugin rückte unter dem Druck des Anwalts die Details des Vorfalls heraus, die sie zunächst verschwiegen hatte.شاهد تحت فشار وکیل، جزئیات حادثه‌ای را که در ابتدا پنهان کرده بود، ارائه داد.