herauszureißen

جدا کردن یا بیرون کشیدن چیزی از جای خود با زور یا خشونت، اغلب با آسیب رساندن به آن یا محیط اطراف.

• Es ist oft schwierig, alte Gewohnheiten herauszureißen, die tief verwurzelt sind.اغلب دشوار است که عادت‌های قدیمی را که عمیقاً ریشه‌دار هستند، از بین برد.
• Der Versuch, die verrosteten Schrauben herauszureißen, scheiterte an ihrer Festigkeit.تلاش برای بیرون کشیدن پیچ‌های زنگ‌زده به دلیل استحکامشان ناموفق بود.

نجات دادن یا رهایی بخشیدن کسی از یک وضعیت بسیار بد، خطرناک یا ناگوار.

• Er bemühte sich, seine Kinder aus einem Leben voller Entbehrungen herauszureißen.او تلاش کرد تا فرزندانش را از زندگی سرشار از محرومیت نجات دهد.
• Die Gemeinschaft arbeitete daran, die vom Verfall bedrohte Altstadt vor dem Abriss herauszureißen.جامعه تلاش می‌کرد تا بافت تاریخی در معرض تخریب را از تخریب نجات دهد.