herauszusprühen

خارج شدن یا فوران کردن سریع و پرانرژی مایعات، گازها، یا ذرات ریز از یک منبع.

• Aus dem defekten Ventil sprühte unter hohem Druck heißes Wasser heraus.از شیر معیوب، آب داغ با فشار بالا بیرون می‌پاشید.
• Die Fontäne sprühte ihr Wasser in einem eleganten Bogen in den Himmel.فواره آب خود را در قوسی زیبا به آسمان می‌پاشید.

به طور استعاری، بروز دادن یا انتشار دادن شدید و آشکار احساسات، انرژی، یا ایده‌ها.

• Ihre Begeisterung für das Projekt sprühte förmlich aus ihr heraus und steckte alle an.اشتیاق او برای پروژه، آشکارا از وجودش فوران می‌کرد و همه را تحت تاثیر قرار می‌داد.
• Der Redner sprühte vor Energie und überzeugte das Publikum mit seiner Leidenschaft.سخنران سرشار از انرژی بود و با شور و اشتیاق خود، حضار را متقاعد کرد.