hereinstecken

Aussprache: /hɛˈʁaɪ̯nˌʃtɛkn̩/
Wortzerlegung: her·ein·ste·cken
فعل

داخل چیزی فرو کردن، قرار دادن (به سمت گوینده)

Beispiele

  • Jemand hat gerade von dort draußen ein Stück Papier in den Türschlitz ''hereingesteckt''.کسی همین الان یک تکه کاغذ را از بیرون در شکاف در قرار داد.
  • Ihr schlaksiger Sohn ''steckte'' seinen Kopf zur Tür ''herein''.پسر لاغرش سرش را از در داخل کرد.

Bedeutungen

1 etwas + in + Akkusativ

چیزی را از بیرون به داخل چیزی دیگر قرار دادن یا فرو کردن (با تأکید بر حرکت به سمت داخل یا به سمت موقعیت گوینده)

  • Steck den Zettel bitte hier herein.لطفاً این کاغذ را اینجا داخل بگذار.
  • Er hat seine Hand in den Kasten hereingesteckt.او دستش را داخل جعبه فرو کرد.
2 etwas (Geld/Arbeit) + in + Akkusativ

وقت، پول یا تلاش زیادی را صرف چیزی کردن (با تأکید بر اینکه این تلاش به داخل یک پروژه یا کار می‌رود)

  • Wir müssen noch viel Energie in dieses Projekt hereinstecken.ما هنوز باید انرژی زیادی را صرف این پروژه کنیم.
  • Sie hat all ihr Herzblut in ihre Arbeit hereingesteckt.او تمام وجودش را صرف کارش کرد.