hereinregneten

به صورت استعاری، به معنای ورود ناگهانی و ناخواسته یا غیرمنتظره‌ی گروهی از چیزها یا افراد به یک موقعیت، مکان یا جمع است، مانند بارش باران از بیرون به داخل (اشاره به فاعل جمع).

• Die neuen Projekte regneten förmlich in das überlastete Team herein und forderten höchste Konzentration.پروژه‌های جدید عملاً به تیم پرمشغله سرازیر شدند و نیازمند حداکثر تمرکز بودند.
• Nachdem die Tür offen stand, regneten die Anfragen der Kunden in das kleine Geschäft herein.پس از باز شدن در، درخواست‌های مشتریان به داخل مغازه کوچک سرازیر شد.