hergeben

Aussprache: /ˈhɛɐ̯ˌɡeːbn̩/

Wortzerlegung: her·ge·ben

فعل

تحویل دادن، دادن، فدا کردن، تن دادن

Bedeutungen

1 Dativ + Akkusativ

چیزی را به کسی دادن یا تحویل دادن

Gib mir bitte sofort das Buch her!لطفاً فوراً کتاب را به من بده!
Er wollte sein altes Fahrrad nicht hergeben.او نمی‌خواست دوچرخه قدیمی‌اش را واگذار کند.

2 Akkusativ + für + Akkusativ

چیزی را به خاطر هدفی فدا کردن یا از دست دادن

Sie würde alles für ihre Kinder hergeben.او همه چیز را برای فرزندانش فدا می‌کرد.
Er musste seinen Traum für die Familie hergeben.او مجبور شد رویایش را فدا کند.

3 sich + zu + Dativ

تن به کار نامناسب دادن یا ابزار چیزی شدن (sich hergeben)

Er würde sich niemals zu so einer Schandtat hergeben.او هرگز تن به چنین کار زشتی نمی‌داد.
Sie wollte sich nicht dazu hergeben, Lügen zu verbreiten.او حاضر نشد خود را ابزار پخش دروغ کند.