hernehmen

Aussprache: /ˈhɛʁˌneːmən/
Wortzerlegung: her·neh·men
فعل

برداشتن، گرفتن، تهیه کردن، سرزنش کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ + von + Dativ

چیزی را از جایی یا کسی گرفتن، تهیه کردن یا آوردن

  • Wo hast du das Buch hergenommen?این کتاب را از کجا آوردی/گرفتی؟
  • Er hat das Geld von seinen Eltern hergenommen.او پول را از والدینش گرفته است.
2 Akkusativ + aus + Dativ / von + Dativ

چیزی (اطلاعات، ایده) را از منبعی استخراج کردن یا به دست آوردن

  • Diese Information habe ich aus einer zuverlässigen Quelle hergenommen.این اطلاعات را از یک منبع موثق به دست آورده‌ام.
  • Woher nimmst du diese Behauptung her?این ادعا را از کجا می‌آوری؟
3 sich + Akkusativ

(محاوره) کسی را به شدت سرزنش کردن، با کسی بدرفتاری کردن، کسی را زیر سوال بردن (sich hernehmen)

  • Der Chef hat sich den Mitarbeiter wegen des Fehlers hergenommen.رئیس به خاطر اشتباه، کارمند را به شدت سرزنش کرد.
  • Sie hat sich ihren Mann wegen seiner Unordnung hergenommen.او شوهرش را به خاطر بی‌نظمی‌اش زیر سوال برد/سرزنش کرد.