herumdösen

Aussprache: /hɛˈʁʊmˌdøːzn̩/
Wortzerlegung: her·um·dö·sen
فعل

چرت زدن، لم دادن، بی‌هدف وقت گذراندن

Beispiele

  • Ach, ist das herrlich! Einfach nur so in der Sonne ''herumzudösen'' und nichts zu tun.آه، چقدر لذت‌بخش است! فقط در آفتاب لم دادن و هیچ کاری نکردن.

Bedeutungen

1 (intransitiv)

سبک خوابیدن، چرت زدن، اغلب در حالتی آرام یا بی‌تحرک

  • Am Sonntagnachmittag döste er auf dem Sofa herum.یکشنبه بعدازظهر او روی مبل چرت می‌زد.
  • Die Katze döst den ganzen Tag in der Sonne herum.گربه تمام روز زیر آفتاب چرت می‌زند.
2 (intransitiv)

بدون هدف یا فعالیت پرسه زدن، در حالت بی‌حالی یا بی‌تفاوتی

  • Er döst lieber herum, als seine Hausaufgaben zu machen.او ترجیح می‌دهد ول بچرخد تا تکالیفش را انجام دهد.
  • Die Jugendlichen dösten am Strand herum.نوجوانان در ساحل پرسه می‌زدند.