herumeiern
لرزیدن، متزلزل بودن، با تردید عمل کردن، دور زدن (به صورت غیرمستقیم)
Beispiele
- Ähnlich wie ein kleiner Schubs den Spielzeugkreisel ''herumeiern'' lässt, stupst der Radioimpuls die Protonen an und bringt sie zum Torkeln.مانند یک هل دادن کوچک که باعث می‌شود فرفره اسباب‌بازی "بچرخد"، پالس رادیویی پروتون‌ها را تحریک کرده و باعث لرزش آن‌ها می‌شود.
Bedeutungen
1
(ohne Objekt)
به صورت غیرمستقیم و نامشخص صحبت کردن یا عمل کردن، از موضوع اصلی طفره رفتن، وقت تلف کردن.
- Hör auf, herumzueiern, und sag, was du wirklich denkst!دست از طفره رفتن بردار و بگو واقعاً چه فکری می‌کنی!
- Er eierte lange herum, bevor er endlich zur Sache kam.او مدت زیادی لفت داد قبل از اینکه بالاخره سر اصل مطلب برود.
2
(ohne Objekt)
بدون هدف مشخصی پرسه زدن یا حرکت کردن، سردرگم بودن.
- Er eierte den ganzen Tag im Büro herum, ohne etwas Produktives zu tun.او تمام روز در دفتر سردرگم بود بدون اینکه کار مفیدی انجام دهد.
- Das Gespräch eierte eine Weile herum, bevor es ein klares Thema fand.گفتگو مدتی سردرگم بود قبل از اینکه موضوع مشخصی پیدا کند.