herumflitzen

با سرعت زیاد و اغلب به صورت نامنظم در یک منطقه حرکت کردن.

• Die Kinder flitzten im Garten herum und spielten Fangen.بچه‌ها در باغ این‌ور و آن‌ور می‌دویدند و قایم‌باشک بازی می‌کردند.
• Ein kleiner Hund flitzte aufgeregt um die Beine der Passanten herum.یک سگ کوچک هیجان‌زده دور پاهای عابران این‌ور و آن‌ور می‌دوید.

(مجازی) به سرعت و با عجله کارهای مختلفی را انجام دادن یا از جایی به جای دیگر رفتن.

• Sie musste den ganzen Tag herumflitzen, um alle Erledigungen zu machen.او مجبور بود تمام روز این‌ور و آن‌ور بدود تا تمام کارها را انجام دهد.
• Die Kellner flitzten zwischen den Tischen herum, um die Gäste zu bedienen.پیشخدمت‌ها بین میزها این‌ور و آن‌ور می‌دویدند تا به مهمانان سرویس دهند.